Text this: A study of chameleon-photon mixing from pulsars