Text this: Atomic processes in nova shells