Text this: Revealing the Janus face of literacy: text production and the creation of trans-contextual stability in South Africa's criminal justice system