Text this: Development of a collision table for three dimensional lattice gases