Text this: On the study of analogues in cosmic magnetism