Text this: Associations between HIV, TB and psychological distress among a sub-sample of a nationally representative study of South African adults: a secondary data analysis