Text this: HIV disclosure in 'public' and personal spaces: a mixed methods study of people living with HIV in Khayelitsha, South Africa