Text this: Characterising radio sources in the Small Magellanic Cloud using citizen science and optical spectroscopy