Text this: Scientific visualization of stress tensor information with applications to stress determination by X-ray and neutron diffraction