Text this: Modelling illiquid volatility skews