Text this: Exclusive J/Ψ Vector-Meson production in high-energy nuclear collisions: a cross-section determinaton in the Colour Glass Condensate effective field theory and a feasibility study using the STARlight Monte Carlo event generator