Text this: Tracing morphological indicators of radio galaxy interaction with ambient medium using MeerKAT data