Text this: A deep MeerKAT search for neutral hydrogen in, and lensed by, dense environments