Text this: Statistical approaches to the selection of strong gravitationally lensed spectral line sources in the Square Kilometre Array era