Text this: (Mis)identifying the phenomenological-semiotic locus of human sexual (in)difference