Text this: Drinfeld modular forms of higher rank from a lattice-oriented point of view