Text this: Evaluation of the metabolic burden of heterologous protein production in Saccharomyces cerevisiae