Text this: Evaluating absolute number densities in atom reservoirs using diode laser spectroscopy