Rewriting History: A Recipe for Interventional Analyses to Study Data Effects on Model Behavior (Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2026)