Citation Failure: Definition, Analysis and Efficient Mitigation (Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2026)