Accelerating Constrained Sampling: A Large Deviations Approach (Journal of Machine Learning Research (JMLR), 2026)