Evolution of the ribosomal exit tunnel through the eyes of the nascent chain (Nucleic Acids Research, 2026)