On the transmission of texts: Written cultures as complex systems (PNAS Nexus, 2026)