Lenacapavir-induced lattice hyperstabilization is central to HIV-1 capsid failure at the nuclear pore complex and in the cytoplasm (eLife, 2026)