Thermal Stress Has Size‐Dependent but Not Sex‐Specific Effects on Mortality in an Insect Model (Ecology and Evolution, 2026)