Efficient Estimation of PRTF and ITD for HRTF Personalization in Headphone Systems (IEEE Access, 2026)