A feature-efficient dual-task machine learning framework for predicting bone mineral density and osteoporosis stratification in resource-constrained environments (PLOS ONE, 2026)