Eco-evolutionary dynamics lead to functionally robust and redundant communities (PLoS Computational Biology, 2026)