Revisiting code readability improvement with LLMs: A critical assessment of fine-tuned models (Empirical Software Engineering (Open Access Articles), 2026)