Text this: Space‐Based Sorting of Colliding Frequency‐Hopping Signals via Overlap‐Controlled Template Matching