Text this: Instance‐Adaptive Deviation Bounds for Graph‐Diffused Allocation in Networked Systems