Text this: Performance of Large Language Models for Oncology Nursing Decision Support: Cross-Sectional Study