A Soft Tissue Osteochondrolipoma of the Lateral Ankle: A Case Report and Clinical Insight (Case Reports in Orthopedics, 2026)