Experimental wind tunnel dataset of wake and turbine measurements for wind farm control (Wind Energy Science, 2026)