Text this: Cerebral Edema Secondary to Heavy Metal Toxicity From Siddha Medicine: A Case Report and Case-Based Review