Text this: Decoding Cross-Correlated Hydrochemical Drivers for Robust Nutrient Concentration Prediction