Uncommon Presentation of a Rib Osteochondroma Misdiagnosed as a Breast Lesion: A Case Report (Case Reports in Orthopedics, 2026)