Balanced Fibonacci word rectangles, and beyond (Discrete Mathematics & Theoretical Computer Science, 2026)