Text this: On the Cyclicity of Dilated Systems in Lattices: Multiplicative Sequences, Polynomials, Dirichlet-type Spaces and Algebras