Machine learning and deep learning approaches for Indian sign language recognition and translation: a comprehensive survey (International Journal of Speech Technology, 2026)