Fine-Grained Reward Optimization for Machine Translation using Error Severity Mappings (Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2026)