Text this: Pseudo-Chebyshev Functions Over Finite Fields