Text this: Enhancing Red Team Agent Learning with the Kill Chain Catalyst Algorithm in Capture the Flag Scenarios