Rational Silence and False Polarization: How Viewpoint Organizations and Recommender Systems Distort the Expression of Public Opinion (Journal of Artificial Intelligence Research (JAIR), 2026)