Refined Risk Bounds for Unbounded Losses via Transductive Priors (Journal of Machine Learning Research (JMLR), 2026)