MiniRFANN: Range-Filtered Approximate Vector Similarity Search on Edge Devices (Data Science and Engineering, 2026)