Fine-Grained Disentanglement for Alleviating Inconsistencies in Cross-Modal Hashing Retrieval (Data Science and Engineering, 2026)