A Physics-Informed Digital Twin Framework for Calibrated Sim-to-Real FMCW Radar Occupancy Estimation (Journal of Computational Vision and Imaging Systems, 2026)