Signatures of convection in the atmospheres of cool evolved stars (Living Reviews in Computational Astrophysics, 2024)