Text this: Computational methods for collisional stellar systems